CHÂN TRỜI TÍM

CHÂN TRỜI TÍM

Diễn ĐÀN Thơ Văn
 
IndexIndex  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Thành viênThành viên  Tìm kiếmTìm kiếm  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
Latest topics
» Tin mới
by chinh nguyen Tue Jan 10, 2017 4:31 pm

» BếnMong(NCali)/MộngẢo(ChNg)
by chinh nguyen Sun Jan 08, 2017 10:29 pm

» THƠ NÓI LÁI CỦA ĐẠI GIA
by sơn trà Thu Jan 05, 2017 7:40 am

» MONG NGƯỜI VÁ LẠI TÌNH TÔI - Song An Châu
by Song an Châu Tue Jan 03, 2017 5:39 pm

» GỌI THẦM - Tùy bút Song An Châu
by Song an Châu Mon Dec 26, 2016 7:23 am

» Hai Đêm Giáng-sinh
by chinh nguyen Tue Dec 20, 2016 5:47 pm

» Nhà thơ đứng chợ
by chinh nguyen Sat Dec 10, 2016 4:31 pm

» XIN TẠ ƠN(2016)
by chinh nguyen Tue Nov 22, 2016 5:05 am

» Mùa Thu bất tận/ChNg
by chinh nguyen Mon Nov 07, 2016 10:55 pm

» Tình Thu Trao Đi/ChNg
by chinh nguyen Fri Nov 04, 2016 7:27 am

» TÌNH HỌC TRÒ
by Lêkhoacử Fri Oct 28, 2016 10:33 pm

» Đời như chiếc lá thu phai
by Lêkhoacử Mon Oct 24, 2016 7:58 pm

» VỀ HƯU - Tùy bút Song An Châu
by Song an Châu Mon Oct 17, 2016 3:06 am

» ĐÀN CHIM XA XỨ - Song An Châu
by Song an Châu Wed Oct 12, 2016 7:31 pm

» Trang Tranh Thơ Trà My
by Trà My Wed Oct 12, 2016 12:48 pm

» THU VỀ TÔI LẠI NHỚ NGƯỜI - Song An Châu
by Song an Châu Wed Oct 12, 2016 4:55 am

» Đoản Khúc Mùa Thu
by chinh nguyen Wed Oct 12, 2016 3:28 am

» TÔI VỀ THĂM LẠI PHỐ XƯA
by chinh nguyen Fri Sep 30, 2016 7:29 pm

» CẦU LỆ SƠN - Trần Đức Lai
by Song an Châu Mon Sep 26, 2016 11:23 pm

» VÒNG TAY EM - Thơ Song An Châu
by Song an Châu Sat Sep 24, 2016 7:17 am

» TÌNH THU - Thơ Song An Châu
by Song an Châu Fri Sep 23, 2016 7:38 am

» EM NHƯ NGỌN GIÓ VÔ TÌNH - Thơ tranh Song An Châu
by Admin Fri Sep 16, 2016 10:34 pm

» TÌM ÁNH SAO XƯA
by Song an Châu Sun Sep 04, 2016 2:15 am

» TAN MAN VE DAO VAN
by chinh nguyen Sat Jul 30, 2016 3:05 pm

» TÌNH ĐÃ XA RỒI - Thơ Song Châu
by Song an Châu Sun Jul 17, 2016 7:17 am

January 2017
MonTueWedThuFriSatSun
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
CalendarCalendar
Tân Mão
MỜI KHÁCH
THỜI GIAN LÀ ....!


Top posters
Song an Châu (664)
 
Lêkhoacử (624)
 
chinh nguyen (241)
 
sơn trà (220)
 
Admin (192)
 
Trà My (173)
 
Hoàng Dũng (164)
 
Lida (121)
 
PCnet (87)
 
TRẦN ĐỨC LAI (83)
 

Share | 
 

 Mũi tên và bài ca

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
chinh nguyen



Tổng số bài gửi : 241
Join date : 13/02/2011

Bài gửiTiêu đề: Mũi tên và bài ca   Sat Sep 05, 2015 8:24 am

Mũi tên và bài ca
(Phỏng dịch thơ W.W.Longfellow)


Bắn một mũi tên lên trời
Ta không thể biết nó rơi nơi nào
Mắt trần không biết làm sao
Theo làn tên vút bay vào không gian

Se sẽ hát một bài ca
Ta không biết nó vang về nơi đâu
Mắt trần dù mạnh thế nào
Cũng không theo kịp đường vào âm thanh

Nhưng rồi sau một thời gian
Mũi tên nguyên vẹn thấy trên cây sồi
Và ta lại thấy bài ca
Âm vang trọn vẹn trong tim bạn bè

ChinhNguyen/H.N.T. Aug 18.2015


The arrow and the song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth,I knew not where,
For,so swiftly it flew, the sigh
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air
It flew to earth, I knew not where
For,who has sigh so keen and strong
That it can follow the flight of a song!

Long,long afterwards, in an oak
I found the arrow still unbroke.,
And the song,from beginning to end,
I found it again in the heart of a friend.

Wads worth Longfellow (1807-1882)


Lời Ghi Sau-
1-Bài thơ của WW Longfellow,theo nhận định của tôi,quá tuyệt vời,ở chỗ văn giản dị,ý nghĩa thật thâm thuý (nổi bật tính triết lý ở đoạn 3).Đáng lẽ không cần dịch cũng dễ hiểu rồi,nhưng vì lòng yêu thơ và nhất là với ý muốn thể hiện một mục đích chân thành vốn có của mình nên tôi cố gắng đóng khung bài thơ vào thể Lục Bát quen thuộc.
2-Xin mượn ý kiến dưới đây để thay lời bày tỏ lòng chân thành cho mục đích đó:
 Đúng như bạn nghĩ,bài thơ rất đơn gỉản và dễ hiểu.Chỉ đọc một lần thôi mà mình cảm nhận được nhiều cảm xúc thực sự.Mũi Tên   - Bài Ca không phải 2 yếu tố rời rạc mà gắn kết hữu cơ thành một thông điệp tình người ,tình bạn.Mũi Tên như thể hỏa tiễn rời bệ phóng ,không phải để tiêu diệt mục tiêu nào mà là để gởi đến bạn bè trên khắp thế gian lời ca tiếng hát hòa bình yêu thương.Nhạc điệu,lời ca luôn vẫn đem nhiều cảm xúc cho người,phải không bạn?(DMK,SG)

ChNg Sept 4.2015
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
Mũi tên và bài ca
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CHÂN TRỜI TÍM :: GÓC RIÊNG :: GÓC RIÊNG :: Trang Thơ Chinh Nguyên-
Chuyển đến